专业翻译服务
翻译企业 英语翻译 日语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 西班牙语翻译 繁体翻译

  专业翻译
  翻译服务
  翻译语种
  翻译报价
  品质保证
  支付方式
  客户须知
  翻译流程
  特色服务
  成功案例
  联系方式
  友情链接
  翻译博客
翻译领域
翻译领域:建筑翻译 标书翻译 俄语翻译 汽车翻译 机械翻译 合同翻译 金融翻译 证件翻译 化工翻译
翻译语种

翻译语种英语翻译 日语翻译  法语翻译 俄语翻译 德语翻译   韩语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译 其它小语种的翻译

 

 

 
 
 北京翻译 上海翻译 广州翻译 深圳翻译 杭州翻译 长沙翻译 武汉翻译 重庆翻译 成都翻译 南京翻译
 
 
翻译加油站:大开眼界 eye-opener
 

英语原文:
  The letter was an eye-opener: she wanted to divorce me!

  错误译文日语翻译

  这封信让我大开眼界,她要同我离婚!

  翻译加油站:

  原译逻辑上显然有问题,一个人的老婆要同自己离婚,怎么谈得上会使他“开眼界”呢?不错eye-opener有“使人开阔眼界的事物”的意思,如:The exhibits from the British Museum were real eye-opener to most visitors. (来自大英博物馆的展品使大多数参观者大开眼界。)

  eye-opener是一个中性的词语,即除了指“令人恍然大悟的(新鲜或好)事物”,也可以指“令人惊讶的(坏)事物” ,如:The declassified wartime documents revealed many unthinkable atrocities committed by the Japanese aggressors and were an eye-opener to many people.(解密的战时文件揭露出日本侵略者许多令人想象不到的暴行,令人震惊。)

  在本句中表示的也应该是贬义的意思,所以全句应译为: 这封信让我大为惊讶,她居然要同我离婚!

  其实,英语里有许多中性的成语,翻译成褒义还是贬义,一定要看上下文决定,例如:

  birds of a feather(兴趣爱好相同的人/一丘之貉);

  enough to make the cat speak(绝妙的/非常糟糕的———以至于连猫都惊讶得开口说话了);

  full of ambition(有雄心壮志/野心勃勃的);hand in glove with(狼狈为奸/亲密无比);

  take example by...(以……为榜样/吸取……的教训)。

  Eye-opener当然来自动词短语open one's eye,其意思是“使人睁大眼睛”:

  When I told him so, he opened his eyes.这里并不是张开原来闭着的眼睛,而是惊讶得睁大眼睛”。叫人睁大眼睛则要说Open your eyes wider. 而 open somebody's eyes to something 的意思是“启发某人认识某件事”,如:That incident opened my eyes to the true character of this young man.(这次事件让我认清了这位年轻人的真正品格深圳日语翻译。)

 

 
新译通翻译公司联系方式(请点击各地公司就近垂询)
中国 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 长沙 武汉 重庆 成都
 
新译通上海翻译公司电话: 021-51095788            新译通北京翻译公司电话: 010-51650086

新译通广州翻译公司电话: 020-61136266            新译通深圳翻译公司电话:0755-61288201

擅长加急青岛行业专业翻译 吐鲁番市邮政管理局 西安交通大学人居环境与建筑工程学院 连云港市商务局 连云港市物价局 西安交通大学图书馆 台州市邮政管理局 西西网 长沙市外事侨务办公室 514193兽药网 中国领先的品质家装生态运营商 郑州大学远程教育学院 生活服务类团购网站大全! 福州蓝房网 与非网 西安交通大学 连云港市人民政府外事与侨务办公室 深圳市华璨文化传媒有限公司 高端制造装备协同创新中心 3454游戏 四川新闻网甘孜频道 武汉市房地产市场信息网 高速网 柯西网 重庆中国青年旅行社有限公司 长沙市文化广电新闻出版局 人才培养处 克拉玛依市邮政管理局 连云港市司法局 中国教育新闻网 侠侣 中国生物器材网 博尔塔拉蒙古自治州邮政管理局 上海宣传片制作公司 四川新闻网 长沙市商事服务管理信息平台 西安交通大学机械学院 连云港农业资源开发局 长沙悦亭装饰公司 环保频道 皇朝翠玉 《东华理工大学学报(自然科学版)》 捷配仪器仪表网 郑州大学图书馆 迎新、注册系统 公务员考试网 中国领先免费找企业管理培训讲师的机构 中国特岗教师网 江苏成富农业技术开发有限公司 西安交大通洲保险代理有限公司