专业翻译服务
翻译企业 英语翻译 日语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 西班牙语翻译 繁体翻译

  专业翻译
  翻译服务
  翻译语种
  翻译报价
  品质保证
  支付方式
  客户须知
  翻译流程
  特色服务
  成功案例
  联系方式
  友情链接
  翻译博客
翻译领域
翻译领域:建筑翻译 标书翻译 俄语翻译 汽车翻译 机械翻译 合同翻译 金融翻译 证件翻译 化工翻译
翻译语种

翻译语种英语翻译 日语翻译  法语翻译 俄语翻译 德语翻译   韩语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译 其它小语种的翻译

 

 

 
 
 北京翻译 上海翻译 广州翻译 深圳翻译 杭州翻译 长沙翻译 武汉翻译 重庆翻译 成都翻译 南京翻译
 
 
翻译加油站:究竟是四年前还是四年后
 

英语原文:
  After four years in a high school, where he had shown special talent in mathematics, he began to study accounting at night session of the City University of New York, earning his tuition during the day time.

  错误译文翻译公司

  在一所中学学习了四年之后,他在那里表现出数学方面的特殊天才,他开始在纽约市立大学夜校学财会,白天则赚自己的学费。

  翻译加油站:

  首先,将talent译为“天才”太重,英语里的“天才”是genius。至于special译成“特殊”也不恰当,special只是相对于general(“一般的”)而言的“专门的”,指某个特定的方面,如a special hospital是相对于综合性医院的“专科医院”而已。原译最不清楚的是,他何时表现出数学天赋,是(读中学的)四年前,四年期间,还是四年后?

  Before/after用于指时间当然是“在……之前/后”的意思,但是翻译时要灵活处理,不一定总是译为“在……之前/后”,比如: He went to Africa before he reached Italy. 可以译为“ 他在到达意大利之前先去了非洲”,也可以译为“ 他先去了非洲,然后才到达意大利 ”,后者更通顺。

  看下面几个例句:

  Look before you leap.(看清楚了再跳。)

  Everything is difficult before they are easy. (万事开头难。)

  Take the warning I sent you before it is too late.(赶紧按照我警告你的那样办,否则就来不及了。)

  I would rather die before I steal.(我宁死不偷 / 死也不会偷。)

  此外,原句中的night session不等于“夜校”翻译公司,外国许多大学有不少专业晚上开班,但一般不专门成立“夜校”;这里的earn最好译为“挣”(而不是“赚”,做生意才说“赚”和“赔”);为了更清楚地表达出原文的意思,有时需要适当加些词,但是不能增加原文没有的意思。原句可改译为:他在一所中学上了四年学,在数学上表现出天赋,然后进入纽约市立大学夜间部学习会计学,白天则打工挣钱交学费。

 

 
新译通翻译公司联系方式(请点击各地公司就近垂询)
中国 北京 上海 广州 深圳 杭州 南京 长沙 武汉 重庆 成都
 
新译通上海翻译公司电话: 021-51095788            新译通北京翻译公司电话: 010-51650086

新译通广州翻译公司电话: 020-61136266            新译通深圳翻译公司电话:0755-61288201

擅长加急青岛行业专业翻译 吐鲁番市邮政管理局 西安交通大学人居环境与建筑工程学院 连云港市商务局 连云港市物价局 西安交通大学图书馆 台州市邮政管理局 西西网 长沙市外事侨务办公室 514193兽药网 中国领先的品质家装生态运营商 郑州大学远程教育学院 生活服务类团购网站大全! 福州蓝房网 与非网 西安交通大学 连云港市人民政府外事与侨务办公室 深圳市华璨文化传媒有限公司 高端制造装备协同创新中心 3454游戏 四川新闻网甘孜频道 武汉市房地产市场信息网 高速网 柯西网 重庆中国青年旅行社有限公司 长沙市文化广电新闻出版局 人才培养处 克拉玛依市邮政管理局 连云港市司法局 中国教育新闻网 侠侣 中国生物器材网 博尔塔拉蒙古自治州邮政管理局 上海宣传片制作公司 四川新闻网 长沙市商事服务管理信息平台 西安交通大学机械学院 连云港农业资源开发局 长沙悦亭装饰公司 环保频道 皇朝翠玉 《东华理工大学学报(自然科学版)》 捷配仪器仪表网 郑州大学图书馆 迎新、注册系统 公务员考试网 中国领先免费找企业管理培训讲师的机构 中国特岗教师网 江苏成富农业技术开发有限公司 西安交大通洲保险代理有限公司